或……，或…… : soit… soit… (écrit)
【高102】复句 / phrases complexes (选择)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
或 A，或 B (écrit) énumère des possibilités ouvertes sans imposer de choix : « tantôt A, tantôt B », « soit A, soit B ». A et B sont de courts groupes de même nature (lieux, nombres, actions) et la série peut continuer (，或 C). On décrit des cas qui se produisent ou pourraient se produire : 周末，大家或在家看书，或出门散步.
Le 或 répété garde son sens classique « dans tel cas, dans tel autre ». Dans 《师说》, Han Yu écrit 句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉 : chaque 或 ouvre un cas, on prend un maître pour l'un (句读, savoir ponctuer, les bases), pas pour l'autre (惑, ses propres doutes).
Ne le confonds pas avec 要么……要么…… (hsk5-g33), qui oblige à choisir l'un ou l'autre, ni avec 不是……就是…… (hsk3-g68), qui affirme que c'est sûrement l'un des deux. Pour poser une question, on garde 还是 (你喝茶还是喝咖啡？) ; 或者 relie deux options dans une phrase affirmative (你或者我去都行), sans se répéter.
Exemples
周末，大家或在家看书，或出门散步，或约朋友喝茶。
Zhōumò, dàjiā huò zài jiā kànshū, huò chūmén sànbù, huò yuē péngyou hē chá.Le week-end, les uns lisent chez eux, les autres vont se promener, d'autres invitent des amis à prendre le thé.
假期里，同学们或回老家陪父母，或留在学校做研究，各有各的安排。
Jiàqī lǐ, tóngxuémen huò huí lǎojiā péi fùmǔ, huò liú zài xuéxiào zuò yánjiū, gè yǒu gè de ānpái.Pendant les vacances, les étudiants rentrent chez leurs parents ou restent à l'université pour travailler : chacun fait à sa façon.
他把信藏在某个秘密的地方了，或一块石头下面，或一棵树后面。
Tā bǎ xìn cáng zài mǒu ge mìmì de dìfang le, huò yí kuài shítou xiàmiàn, huò yì kē shù hòumiàn.Il a caché la lettre dans un endroit secret, sous une pierre ou derrière un arbre.
阿姨每次来我家都带着一群朋友，或二三人，或三四人。
Āyí měi cì lái wǒ jiā dōu dàizhe yì qún péngyou, huò èr sān rén, huò sān sì rén.Chaque fois que ma tante vient chez moi, elle amène un groupe d'amis, deux ou trois personnes, parfois trois ou quatre.
句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉。
Jùdòu zhī bù zhī, huò zhī bù jiě, huò shī yān, huò fǒu yān.Ne pas savoir ponctuer, ne pas résoudre ses doutes : dans un cas on prend un maître, dans l'autre non. (Han Yu, 《师说》)
Pièges fréquents
✗ 你喝茶或喝咖啡？ → ✓ 你喝茶还是喝咖啡？ (dans une question, on emploie 还是).
✗ 你或去，或不去，快决定！ → ✓ 你要么去，要么不去，快决定！ (pour obliger à choisir, il faut 要么……要么……).