按说 : en principe, normalement
【高28】副词 / adverbes (情态)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
按说 pose ce qui devrait être vrai « normalement », en bonne logique, selon la saison ou l'usage, puis la suite montre une réalité qui ne colle pas : 按说……，可是 / 可 / 但 / 却……. En français : « en principe… mais », « normalement… or ». La phrase exprime la surprise ou le reproche devant l'écart entre ce qu'on attendait et ce qu'on constate. Dans la première proposition on trouve souvent 该, 应该 ou 会.
C'est un adverbe de phrase de l'oral (on dit aussi 按理说 ou 照理说). Il se met en tête de la proposition, avec ou sans virgule, ou juste après le sujet : 这家店按说该赚钱了. La proposition suivante contredit presque toujours l'attente ; sans elle, la phrase reste en suspens.
Ne le confonds pas avec 按照 / 根据 + nom (hsk3-g37, hsk4-g15), « conformément à », qui désigne une règle à suivre : 按说 ne prend jamais de nom après lui.
Exemples
按说这个时候应该下雪了，可今年一场雪还没下。
Ànshuō zhège shíhou yīnggāi xià xuě le, kě jīnnián yì cháng xuě hái méi xià.Normalement il devrait déjà neiger à cette époque, or il n'est pas tombé un flocon cette année.
按说他早就该到了，可是电话一直打不通。
Ànshuō tā zǎo jiù gāi dào le, kěshì diànhuà yìzhí dǎ bu tōng.Il devrait être arrivé depuis longtemps, mais son téléphone reste injoignable.
按理说，周末的商场应该很热闹，今天却几乎看不到什么人。
Ànlǐ shuō, zhōumò de shāngchǎng yīnggāi hěn rènao, jīntiān què jīhū kàn bu dào shénme rén.Un week-end, un centre commercial devrait être animé, mais aujourd'hui on n'y voit presque personne.
这家店按说该赚钱了，可账上还是亏着。
Zhè jiā diàn ànshuō gāi zhuànqián le, kě zhàng shang háishi kuī zhe.Ce magasin devrait être rentable à présent, mais les comptes sont toujours dans le rouge.
按说现在是蔬菜供应淡季，可是这里的蔬菜种类还是不少。
Ànshuō xiànzài shì shūcài gōngyìng dànjì, kěshì zhèlǐ de shūcài zhǒnglèi háishi bù shǎo.En principe, c'est la morte-saison pour l'approvisionnement en légumes, mais ici la variété reste grande.
按说合同到期前一个月就该开始谈了，可对方到现在还没有任何消息。
Ànshuō hétong dàoqī qián yí ge yuè jiù gāi kāishǐ tán le, kě duìfāng dào xiànzài hái méiyǒu rènhé xiāoxi.Normalement on aurait dû commencer à discuter un mois avant l'échéance du contrat, or l'autre partie n'a toujours donné aucune nouvelle.
Pièges fréquents
✗ 按说他的话，我们应该走了。 → ✓ 按照他的话，我们应该走了 (按说 ne prend pas de nom : « selon » se dit 按照 / 根据).
✗ 按说天气不错，所以我们出去玩了。 → ✓ 天气不错，所以我们出去玩了 (quand l'attente et les faits concordent, il n'y a pas de 按说 : il prépare un contraste).