反倒 : au contraire, plutôt (oral)
【高34】【高107】语气副词、复句 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
反倒 (« au contraire, plutôt ») signale un résultat à l'opposé de ce qu'on attendait ou souhaitait : 吃了药，他的病反倒更重了。 Il se place après le sujet, devant le verbe ou l'adjectif. Devant le sujet, il faut l'appuyer sur 是 : 反倒是他先道歉了。
On l'emploie surtout pour un reproche étonné (明明是你的错，怎么反倒怪我了？) ou une réaction inattendue (听护士这么一说，他反倒放松了下来). Le contexte pose l'attente, souvent avec 不但没…… ou 越是……反倒越……
反倒 est la variante orale de 反而 (HSK 3 et 4), plus neutre et plus fréquent à l'écrit ; il contient 倒 (HSK 5), qui marque déjà un contraste inattendu. Il faut un vrai contraste : si le résultat était prévisible, on dit 所以 ou 就.
Exemples
吃了药，他的病反倒更重了。
Chī le yào, tā de bìng fǎndào gèng zhòng le.Il a pris des médicaments, et sa maladie s'est au contraire aggravée.
她没有生气，反倒笑了起来。
Tā méiyǒu shēngqì, fǎndào xiào le qǐlái.Elle ne s'est pas fâchée ; au contraire, elle s'est mise à rire.
我好心提醒他，他反倒不高兴了。
Wǒ hǎoxīn tíxǐng tā, tā fǎndào bù gāoxìng le.Je l'ai prévenu de bon cœur, et c'est lui qui s'est vexé.
明明是你的错，怎么反倒怪我了？
Míngmíng shì nǐ de cuò, zěnme fǎndào guài wǒ le?C'est clairement ta faute : comment ça se fait que ce soit moi que tu accuses ?
听护士这么一说，他反倒放松了下来。
Tīng hùshi zhème yì shuō, tā fǎndào fàngsōng le xiàlái.Après avoir entendu l'infirmière, il s'est au contraire détendu.
他越是在困难的时候，反倒越能坚持。
Tā yuè shì zài kùnnan de shíhou, fǎndào yuè néng jiānchí.Plus la situation est difficile, plus il parvient à tenir bon.
Pièges fréquents
✗ 我很累，反倒想睡觉。 → ✓ 我很累，所以想睡觉。 (rien n'est contraire à l'attente : on dit 所以).
✗ 反倒他帮了我。 → ✓ 他反倒帮了我。 / 反倒是他帮了我。 (en règle générale 反倒 suit le sujet ; devant le sujet, il lui faut 是).