比起……(来) et A 比 N 还 N : comparé à…, plus N que N
【高90】比较句 / comparaison
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
比起 B (来)，A 更 / 还 / 要…… place le point de comparaison en premier, comme un thème : 比起唱歌来，他更喜欢跳舞 (« comparé au chant, c'est la danse qu'il préfère »). B peut être un nom, un pronom ou un verbe, et la proposition principale porte presque toujours un marqueur de degré (更, 还, 要, 多了) ou une mesure de l'écart : 比起其他人，我的想法太简单了。 Sans marqueur, la phrase sonne inachevée.
A 比 N 还 N est un tour à part : on répète un nom pour dire que A est plus N que N lui-même : 他简直比强盗还强盗 (« c'est un vrai brigand, plus brigand qu'un brigand »). Le nom doit évoquer un type ou une qualité reconnaissable (绅士, 强盗, 孩子, 老板) ; le ton est imagé, souvent ironique ou péjoratif.
Registre : 比起……来 est courant à l'oral et à l'écrit ; le tour plus formel est 与……相比 (HSK 6). 比 N 还 N est plutôt familier.
Exemples
比起唱歌来，他更喜欢跳舞。
Bǐqǐ chànggē lái, tā gèng xǐhuan tiàowǔ.Comparé au chant, c'est la danse qu'il préfère.
比起去年，今年的客人多了不少。
Bǐqǐ qùnián, jīnnián de kèrén duō le bùshǎo.Par rapport à l'an dernier, il y a beaucoup plus de clients cette année.
比起其他人，我的想法太简单了。
Bǐqǐ qítā rén, wǒ de xiǎngfǎ tài jiǎndān le.À côté des autres, mon idée est vraiment trop simple.
他这个人比孩子还孩子，一点也不懂事。
Tā zhège rén bǐ háizi hái háizi, yìdiǎn yě bù dǒngshì.Il est plus enfant qu'un enfant : il n'a aucun sens des responsabilités.
他简直比强盗还强盗。
Tā jiǎnzhí bǐ qiángdào hái qiángdào.C'est un vrai brigand, plus brigand que les brigands.
在上流社会里，他装得比绅士还绅士。
Zài shàngliú shèhuì lǐ, tā zhuāng de bǐ shēnshì hái shēnshì.Dans la haute société, il joue le gentleman plus gentleman que nature.
Pièges fréquents
✗ 比起他来，我很高。 → ✓ 比起他来，我更高。 (比起 installe une comparaison : la principale a besoin de 更 / 还 / 要, ou d'une mesure comme 高多了).
✗ 他比绅士还很绅士。 → ✓ 他比绅士还绅士。 (pas d'adverbe de degré dans 比 N 还 N).
✗ 这张桌子比桌子还桌子。 → le nom doit représenter un type ou une qualité reconnaissable (绅士, 强盗, 孩子), sinon la phrase ne dit rien.