别管……都, 任……也, 无论如何 : quoi qu'il arrive
【高74】【高111】【高112】复句、固定短语 / phrases complexes (条件)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
别管 / 任 / 无论如何 : trois manières de dire « quoi qu'il arrive », du familier au soutenu.
别管 + mot interrogatif ou alternative，都…… est la forme familière, un peu impérative, de 不管 (HSK 4) : « peu importe… ». Il lui faut un mot interrogatif (谁, 什么, 多晚) ou une alternative (A 还是 B, 来不来), et la suite porte 都 : 别管台下坐的是谁，你都要充满信心。
任 + sujet + 怎么 + verbe，也 + négation dit « on a beau… » : le sujet peut s'y prendre comme il veut, le résultat ne change pas (任他们怎么推，也推不动). C'est plus écrit et plus imagé que 别管.
无论如何 est un adverbe figé. Seul, en tête de phrase, il veut dire « en tout cas, quoi qu'il en soit » (无论如何，他没有别的选择) ; avec 也, « en aucun cas » devant une négation (他无论如何也不答应) et « coûte que coûte » devant 要 (我无论如何也要去). Ne le confondez pas avec 反正 (HSK 4), plus familier et plus désinvolte (« de toute façon, ça m'est égal »).
Exemples
别管多晚，我都会等你。
Bié guǎn duō wǎn, wǒ dōu huì děng nǐ.Peu importe l'heure, je t'attendrai.
别管台下坐的是谁，你都要充满信心。
Bié guǎn tái xià zuò de shì shéi, nǐ dōu yào chōngmǎn xìnxīn.Peu importe qui est assis dans la salle, tu dois rester plein de confiance.
任他怎么劝，她也不肯改变主意。
Rèn tā zěnme quàn, tā yě bù kěn gǎibiàn zhǔyi.On a beau le lui répéter, elle refuse de changer d'avis.
无论如何，他没有别的选择。
Wúlùn rúhé, tā méiyǒu bié de xuǎnzé.En tout cas, il n'avait pas d'autre choix.
他无论如何也不答应。
Tā wúlùn rúhé yě bù dāying.Il n'acceptera en aucun cas.
这次比赛我无论如何也要拿到名次。
Zhè cì bǐsài wǒ wúlùn rúhé yě yào nádào míngcì.À ce concours, je veux décrocher une place coûte que coûte.
Pièges fréquents
✗ 别管他来，我都去。 → ✓ 别管他来不来，我都去。 (别管 demande un mot interrogatif ou une alternative : A 还是 B, A 不 A).
✗ 他无论如何不答应。 → ✓ 他无论如何也不答应。 (无论如何 devant une négation appelle 也).
✗ 任你怎么劝，他不会改变主意。 → ✓ 任你怎么劝，他也不会改变主意。 (dans la seconde proposition, 任 va avec 也 ou 都).