与其……，宁可 / 宁愿…… : plutôt que…, je préfère…
【高105】复句 / phrases complexes (选择)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
与其 A，宁可 / 宁愿 B : on écarte A et on choisit B de plein gré, même si B n'a rien d'idéal. C'est le cousin résolu de 与其……不如…… (HSK 5) : 不如 constate seulement que B est meilleur que A (un conseil, un jugement), tandis que 宁可 / 宁愿 exprime une volonté : « plutôt que A, je prends B, quoi qu'il m'en coûte ».
宁可 et 宁愿 sont presque interchangeables ; 宁愿 insiste un peu plus sur le fait d'être prêt à accepter B. Le sujet se place d'ordinaire devant 宁可 / 宁愿 (与其在家躺着，我宁愿出去走走), mais il peut aussi ouvrir la phrase. Ne confondez pas avec 宁可……也不…… (HSK 5), qui part du sacrifice consenti (宁可饿着，也不吃这个) : ici, c'est l'option refusée qui vient d'abord.
Registre : courant, à l'oral comme à l'écrit. Le tour convient bien à un débat, puisqu'il permet de rejeter la position adverse avant d'annoncer la sienne.
Exemples
与其在这里干等，我宁可先回去。
Yǔqí zài zhèlǐ gān děng, wǒ nìngkě xiān huíqù.Plutôt que d'attendre ici les bras croisés, je préfère rentrer d'abord.
与其在家里躺一天，我宁愿出去走走。
Yǔqí zài jiāli tǎng yì tiān, wǒ nìngyuàn chūqù zǒuzou.Plutôt que de rester une journée allongé à la maison, je préfère sortir marcher un peu.
与其在这里洗半天的衣服，我宁可去买新的。
Yǔqí zài zhèlǐ xǐ bàntiān de yīfu, wǒ nìngkě qù mǎi xīn de.Plutôt que de passer une demi-journée à laver du linge ici, je préfère aller en acheter du neuf.
与其跟他一组，我宁愿一个人做这个项目。
Yǔqí gēn tā yì zǔ, wǒ nìngyuàn yí ge rén zuò zhège xiàngmù.Plutôt que de faire équipe avec lui, je préfère mener ce projet tout seul.
与其把话说得模模糊糊，他宁可直接承认自己不知道。
Yǔqí bǎ huà shuō de mómohūhū, tā nìngkě zhíjiē chéngrèn zìjǐ bù zhīdào.Plutôt que de rester vague, il préfère admettre franchement qu'il ne sait pas.
与其每天加班到深夜，有些年轻人宁愿少拿一点工资，多留一点时间给自己。
Yǔqí měi tiān jiābān dào shēnyè, yǒuxiē niánqīngrén nìngyuàn shǎo ná yìdiǎn gōngzī, duō liú yìdiǎn shíjiān gěi zìjǐ.Plutôt que de faire des heures supplémentaires jusque tard dans la nuit, certains jeunes préfèrent toucher un peu moins et garder du temps pour eux.
Pièges fréquents
✗ 我宁可去买新的，与其洗衣服。 → ✓ 与其洗衣服，我宁可去买新的。 (与其 introduit l'option écartée et vient en premier).
✗ 与其在家，不如宁愿出去。 → ✓ 与其在家，不如出去。 / 与其在家，宁愿出去。 (choisissez : 不如 dit que B est mieux, 宁愿 dit qu'on est prêt à accepter B ; on ne les empile pas).