别说……连……也 / 都……, 连……更不用说…… : sans parler de…
【高94】【高98】复句 / phrases complexes (递进)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
别说 A，连 B 也 / 都…… (« sans parler de A, même B… ») et 连 B 也 / 都……，更不用说 A dessinent un crescendo : le cas B, le plus inattendu, est déjà acquis, donc le cas A va de soi. Avec 别说, l'évident vient d'abord : 别说跑步，连走路都累 (« courir, n'en parlons pas : même marcher me fatigue »). Avec 更不用说, on inverse : on pose d'abord le cas extrême, puis on y ajoute l'évident : 他连这几个字都不会写，更不用说写作文了。
Le cas extrême est toujours celui qui suit 连. Dans 别说是大学生了，连小学生都比他写得好, c'est l'écolier, le moins attendu, qui fait la preuve : l'étudiant « va sans dire ». Ici 别说 est une locution figée (« sans parler de ») : ne la confondez pas avec l'impératif 别说了 (« tais-toi »). Après 连, il faut 都 ou 也 devant le verbe. La variante 别说 A，即使 (是) B，也…… exprime la même idée sur un ton un peu plus écrit.
À comparer avec 连……都 seul (HSK 3), qui dit seulement « même », et avec 尚且……何况 (HSK 6) et 何况 (HSK 5), plus soutenus et souvent terminés par 呢. 别说 et 更不用说 conviennent à l'oral comme à l'écrit, et font un excellent outil de débat pour pousser un argument à son terme.
Exemples
这间屋子别说放床了，连放一把椅子的地方都没有。
Zhè jiān wūzi bié shuō fàng chuáng le, lián fàng yì bǎ yǐzi de dìfang dōu méiyǒu.Dans cette pièce, inutile de penser à un lit : il n'y a même pas la place pour une chaise.
他刚学中文，别说写文章了，连自己的名字都写不好。
Tā gāng xué Zhōngwén, bié shuō xiě wénzhāng le, lián zìjǐ de míngzi dōu xiě bu hǎo.Il vient de commencer le chinois : il ne peut pas écrire un article, il écrit même mal son propre nom.
别说是大学生了，连小学生都比他写得好。
Bié shuō shì dàxuéshēng le, lián xiǎoxuéshēng dōu bǐ tā xiě de hǎo.Sans parler des étudiants : même les écoliers écrivent mieux que lui.
他连这几个字都不会写，更不用说写一篇作文了。
Tā lián zhè jǐ ge zì dōu bú huì xiě, gèng búyòng shuō xiě yì piān zuòwén le.Il ne sait même pas écrire ces quelques caractères, alors une dissertation, n'en parlons pas.
最近忙得连周末都要加班，更不用说出去旅游了。
Zuìjìn máng de lián zhōumò dōu yào jiābān, gèng búyòng shuō chūqù lǚyóu le.Ces derniers temps, je suis si occupé que je travaille même le week-end : partir en voyage, n'y pensons pas.
别说爸爸，即使是老师，也说不出这种植物的名字。
Bié shuō bàba, jíshǐ shì lǎoshī, yě shuō bu chū zhè zhǒng zhíwù de míngzi.Mon père, n'en parlons pas : même un professeur serait incapable de dire le nom de cette plante.
Pièges fréquents
✗ 别说小学生，连大学生都比他写得好。 → ✓ 别说大学生，连小学生都比他写得好。 (après 连 vient le cas le plus inattendu : ici, ce sont les écoliers qui surprennent).
✗ 他连这几个字不会写，更不用说作文了。 → ✓ 他连这几个字都不会写，更不用说作文了。 (连 appelle 都 ou 也 devant le verbe).