必定 et 万万 : sûrement / en aucun cas
【高29】【高42】副词 / adverbes (语气)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
必定 exprime une certitude : une prédiction ou une déduction que la situation rend inévitable, « sûrement, à coup sûr, ne pas manquer de ». Il se place devant le verbe (souvent devant 会 ou 要) : 他必定会来, 这样下去必定要出问题. Il peut précéder une négation : 必定不会. Il va volontiers avec une condition posée par 如果 / 若是 / 倘若. La phrase dit ce qui va arriver ou ce qu'on en déduit, jamais un ordre.
万万 est un renforcement lourd pour refuser, interdire ou exclure. Il s'emploie presque toujours avec une négation : 万万不能, 万万不可, 万万干不得, ou 万万没想到 (« je ne l'aurais jamais cru »). On le trouve dans les avertissements, les refus nets et les récits d'une surprise.
Le neutre 一定 sert aussi à promettre ou à ordonner (你一定要来) ; 必定, plus écrit, ne sert qu'à prédire ou à déduire. Pour une tendance historique à long terme, voir 势必 / 必将 (hsk6-g28).
Exemples
他必定会来的，你放心吧。
Tā bìdìng huì lái de, nǐ fàngxīn ba.Il viendra sûrement, ne t'inquiète pas.
这样下去，公司必定要出问题。
Zhèyàng xiàqu, gōngsī bìdìng yào chū wèntí.À ce rythme, l'entreprise va forcément avoir des problèmes.
我万万没想到，他当面就拒绝了我们。
Wǒ wànwàn méi xiǎngdào, tā dāngmiàn jiù jùjué le wǒmen.Je ne m'attendais absolument pas à ce qu'il nous refuse en face.
万万不能开着煤气出门。
Wànwàn bù néng kāi zhe méiqì chūmén.Il ne faut sous aucun prétexte sortir en laissant le gaz allumé.
触犯法律的事情是万万干不得的。
Chùfàn fǎlǜ de shìqing shì wànwàn gàn bu dé de.Enfreindre la loi, voilà une chose qu'on ne doit faire en aucun cas.
若是有个太太照顾着他，他的生活必定不会那么乱七八糟了。
Ruòshì yǒu ge tàitai zhàogù zhe tā, tā de shēnghuó bìdìng bú huì nàme luànqībāzāo le.Si une épouse veillait sur lui, sa vie ne serait sûrement pas un tel fouillis.
Pièges fréquents
✗ 万万要小心。 → ✓ 万万不能大意 (万万 va avec une négation : 不能, 不可, 没想到).
✗ 你必定要早点睡。 → ✓ 你一定要早点睡 (必定 prédit ou déduit ; un ordre ou une demande prend 一定要 ou 必须).