话又说回来, 话是这么说 : cela dit, certes mais
【高130】【高137】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
话又说回来 ramène la conversation vers l'autre face de la question : après avoir défendu un point de vue (souvent une plainte ou une concession), on rééquilibre en donnant le contrepoint. En français : « cela dit », « mais d'un autre côté », « n'empêche que ». Il est souvent précédé de 不过 / 但 / 可是 : 不过话又说回来，……
话(说)是这么说 accorde ce que vient de dire l'autre (une règle, un conseil, un principe), puis objecte : 话是这么说，不过 / 可 / 可是……. En français : « c'est ce qu'on dit, mais… », « certes, mais ». La suite doit s'opposer ; elle ne prolonge jamais. La forme usuelle est 话是这么说, le 说 de 话说是这么说 est facultatif.
Les deux tournures sont de l'oral (ou d'un écrit familier) et servent à argumenter avec nuance ou à contrecœur. Elles se distinguent de 虽然……但是…… (hsk2-g42), qui tient dans une seule phrase : ici la concession et la réserve se répartissent sur deux phrases, parfois sur deux locuteurs.
Exemples
这家店的东西是贵了点。不过话又说回来，一分钱一分货，用料确实好。
Zhè jiā diàn de dōngxi shì guì le diǎn. Búguò huà yòu shuō huílái, yì fēn qián yì fēn huò, yòngliào quèshí hǎo.Les articles de ce magasin sont un peu chers. Cela dit, on en a pour son argent, les matériaux sont vraiment bons.
租金确实该涨，物价都涨了嘛。话又说回来，也不能一下子涨这么多。
Zūjīn quèshí gāi zhǎng, wùjià dōu zhǎng le ma. Huà yòu shuō huílái, yě bù néng yíxiàzi zhǎng zhème duō.Le loyer doit effectivement monter, tout augmente. Cela dit, on ne peut pas le relever autant d'un coup.
老师总说“失败是成功之母”。话是这么说，可连续失败三次，谁都会灰心。
Lǎoshī zǒng shuō “shībài shì chénggōng zhī mǔ”. Huà shì zhème shuō, kě liánxù shībài sān cì, shéi dōu huì huīxīn.Le professeur répète que « l'échec est la mère du succès ». Certes, mais après trois échecs d'affilée, tout le monde se décourage.
医生说得很明白，这个病不好治。话又说回来，也不能因为生病就失去希望。
Yīshēng shuō de hěn míngbai, zhège bìng bù hǎo zhì. Huà yòu shuō huílái, yě bù néng yīnwèi shēngbìng jiù shīqù xīwàng.Le médecin a été clair, cette maladie est difficile à soigner. Cela dit, on ne doit pas perdre espoir pour autant.
现在的年轻人压力确实大。但话又说回来，哪一代人没有自己的难处呢？
Xiànzài de niánqīngrén yālì quèshí dà. Dàn huà yòu shuō huílái, nǎ yí dài rén méiyǒu zìjǐ de nánchù ne?Les jeunes d'aujourd'hui subissent vraiment beaucoup de pression. Mais d'un autre côté, quelle génération n'a pas eu ses difficultés ?
“你就收下吧，人家也是一片好意。”“话是这么说，可这么贵重的礼物，我实在不好意思收。”
“Nǐ jiù shōuxià ba, rénjia yě shì yí piàn hǎoyì.” “Huà shì zhème shuō, kě zhème guìzhòng de lǐwù, wǒ shízài bù hǎoyìsi shōu.”« Prends-le, c'est de bon cœur. » « Certes, mais un cadeau aussi précieux, je suis vraiment gêné de l'accepter. »
Pièges fréquents
✗ 话又说回来，我们开始开会吧。 → il ne peut pas ouvrir un propos : il suppose qu'un premier point de vue a déjà été exposé, auquel il fait contrepoids.
✗ 话是这么说，因此我们去吧。 → ✓ 话是这么说，不过我们还是去吧 (après 话是这么说, la suite doit contrarier : 不过 / 可 / 可是).