看在X的面子上 : par égard pour X
【高139】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
看在 X 的面子上 : « par égard pour X, pour faire plaisir à X ». X est la personne (un proche, un supérieur, un ami, ou l'interlocuteur lui-même : 看在你的面子上) à qui l'on fait une faveur : le locuteur fait ce qu'il n'aurait pas fait autrement, ou laisse passer quelque chose. Le cadre est figé : 看在 + personne + 的面子上, et cette proposition vient avant le verbe principal : 看在老朋友的面子上，这次就算了.
面子 (« la face », la considération et le rang d'une personne aux yeux des autres) explique tout : on cède, mais c'est à X qu'on cède, pas à la partie adverse. C'est ainsi qu'on abandonne une position sans perdre la face. La principale est en général une concession : 答应, 原谅, 算了, 让步, 帮忙, 同意.
C'est une tournure de l'oral, courante dans la vie quotidienne comme en affaires. Variantes proches : 看在……的份上 (même sens) et 给……面子 (« faire honneur à »).
Exemples
我是看在她的面子上才答应的。
Wǒ shì kàn zài tā de miànzi shang cái dāying de.J'ai accepté uniquement par égard pour elle.
看在老朋友的面子上，这次就算了。
Kàn zài lǎo péngyou de miànzi shang, zhè cì jiù suàn le.Par égard pour un vieil ami, on laisse tomber pour cette fois.
三位客人看在老人的面子上又坐下了。
Sān wèi kèrén kàn zài lǎorén de miànzi shang yòu zuò xià le.Les trois invités se sont rassis par égard pour le vieil homme.
要不是看在你的面子上，这么低的价钱我才不会卖呢。
Yàobùshì kàn zài nǐ de miànzi shang, zhème dī de jiàqián wǒ cái bú huì mài ne.Sans égard pour toi, je ne vendrais jamais à un prix aussi bas.
看在王经理的面子上，银行同意再给我们一个月时间。
Kàn zài Wáng jīnglǐ de miànzi shang, yínháng tóngyì zài gěi wǒmen yí ge yuè shíjiān.Par égard pour le directeur Wang, la banque a accepté de nous accorder un mois de plus.
他平时很少让步，可是看在老同学的面子上，还是把价格降低了一些。
Tā píngshí hěn shǎo ràngbù, kěshì kàn zài lǎo tóngxué de miànzi shang, háishi bǎ jiàgé jiàngdī le yìxiē.Il cède rarement, mais par égard pour un ancien camarade, il a tout de même baissé un peu son prix.
Pièges fréquents
✗ 我看在面子上答应了。 → ✓ 我看在她的面子上答应了 (on nomme la personne : 看在 + X + 的面子上).
✗ 看在你的面子，我答应了。 → ✓ 看在你的面子上，我答应了 (le cadre se termine par 上).