未免 : c'est tout de même un peu trop
【高43】副词 / adverbes (语气)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
未免 exprime une critique mesurée : ce qu'on vient de voir ou d'entendre dépasse la mesure, « c'est tout de même un peu trop… », « n'est-ce pas un peu… ? ». Il se place après le sujet, devant le jugement, presque toujours renforcé par 也 et 太 (未免也太 + adjectif + 了) ou par 过于 / 有些 : 这道题未免也太难了吧. La particule 吧 en fin de phrase adoucit encore le reproche.
Il juge toujours un excès : jamais une louange, jamais un simple constat. Il faut donc un degré ou une attitude à évaluer (太难, 过分, 不公平). Le ton reste poli et retenu, celui de quelqu'un qui critique sans s'emporter ; la tournure est courante à l'oral comme à l'écrit.
Différence avec 太……了 (hsk1-g37) : 太好了 peut exprimer l'admiration, alors que 未免 sert seulement à juger que la mesure est dépassée.
Exemples
这道题未免也太难了吧！
Zhè dào tí wèimiǎn yě tài nán le ba!Cet exercice est tout de même un peu trop difficile, non ?
你这样说她，未免也太过分了。
Nǐ zhèyàng shuō tā, wèimiǎn yě tài guòfèn le.Lui parler ainsi, c'est tout de même aller trop loin.
才第一次见面就问人家的工资，未免太没礼貌了。
Cái dì yī cì jiànmiàn jiù wèn rénjia de gōngzī, wèimiǎn tài méi lǐmào le.Demander son salaire à quelqu'un dès la première rencontre, c'est tout de même un peu impoli.
为了一点小事就辞职，未免过于冲动了。
Wèile yìdiǎn xiǎoshì jiù cízhí, wèimiǎn guòyú chōngdòng le.Démissionner pour une broutille, c'est un peu trop impulsif.
把所有的责任都推给新来的同事，未免有些不公平。
Bǎ suǒyǒu de zérèn dōu tuī gěi xīn lái de tóngshì, wèimiǎn yǒuxiē bù gōngpíng.Rejeter toute la responsabilité sur le nouveau collègue, c'est tout de même un peu injuste.
房租一下子涨了一半，这未免也太不近人情了。
Fángzū yíxiàzi zhǎng le yíbàn, zhè wèimiǎn yě tài bú jìn rénqíng le.Augmenter le loyer de moitié d'un coup, c'est vraiment un peu dur pour le locataire.
Pièges fréquents
✗ 这道菜未免好吃。 → ✓ 这道菜好吃极了 (未免 ne fait que critiquer un excès ; pour louer, 好吃极了 ou 太好吃了).
✗ 他未免没来。 → ✓ 他未免太不重视了 (未免 juge un degré ou une attitude, pas un simple fait).