栋、粒、枚、则、盏 : classificateurs de l'écrit et du journal
【高04】量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Cinq classificateurs qui donnent au nom sa forme ou son genre. 栋 compte les bâtiments (一栋楼), 粒 les petits grains et les comprimés (一粒药, 一粒米), 枚 les petits objets compacts que l'on tient entre les doigts : pièces, timbres, médailles, insignes, mais aussi fusées et missiles (一枚硬币), 则 les textes courts et autonomes : une dépêche, une annonce, une anecdote (一则新闻, 一则广告, 一则故事) et 盏 les lampes et les lanternes (一盏灯). Comme tout classificateur, ils se placent entre le numéral (ou 这, 那, 每, 几) et le nom.
Le 个 passe-partout les remplace mal, voire pas du tout (✗ 一个灯). Ce sont des mots soignés, très présents dans la presse et à l'écrit : une dépêche se compte en 则 (à l'oral, 一条新闻 est tout aussi correct), et un journal annonce 两千多枚铜钱 plutôt que 两千多个铜钱. Chacun suit le nom compté : 栋 pour un immeuble ou une maison (pour un pont, une tour ou une montagne, on dit 座), 盏 pour tout ce qui s'allume, 粒 pour ce qui est petit comme un grain.
Attention à l'homographe : ce 则 classificateur n'a rien à voir avec la conjonction écrite 则 (« alors, en revanche »). Ne les confondez pas non plus avec 颗 (niveau 5), plus large, qui compte aussi des étoiles ou des cœurs (一颗星星).
Exemples
窗外亮着一盏灯，应该有人还没睡。
Chuāngwài liàngzhe yì zhǎn dēng, yīnggāi yǒu rén hái méi shuì.Une lumière brille derrière la fenêtre : quelqu'un n'est sans doute pas encore couché.
抽屉里放着五枚旧硬币和两枚纪念章。
Chōuti lǐ fàngzhe wǔ méi jiù yìngbì hé liǎng méi jìniànzhāng.Dans le tiroir se trouvent cinq vieilles pièces et deux médailles commémoratives.
医生说，这种药每次吃三粒，饭后服用。
Yīshēng shuō, zhè zhǒng yào měicì chī sān lì, fànhòu fúyòng.Le médecin dit de prendre ce médicament trois comprimés à la fois, après le repas.
小区里新建了四栋楼，下个月就可以入住。
Xiǎoqū lǐ xīnjiàn le sì dòng lóu, xià ge yuè jiù kěyǐ rùzhù.Quatre immeubles viennent d'être construits dans la résidence : on pourra emménager dès le mois prochain.
我在手机上看到一则新闻，说下周将大幅降温。
Wǒ zài shǒujī shàng kàndào yì zé xīnwén, shuō xiàzhōu jiāng dàfú jiàngwēn.J'ai lu sur mon téléphone une information annonçant une forte baisse des températures la semaine prochaine.
灯会开幕后，老街上的灯笼一盏盏亮了起来，非常好看。
Dēnghuì kāimù hòu, lǎojiē shàng de dēnglong yì zhǎnzhǎn liàng le qǐlái, fēicháng hǎokàn.À l'ouverture de la foire, les lanternes de la vieille rue se sont allumées l'une après l'autre : c'était magnifique.
Pièges fréquents
✗ 一个新闻 → ✓ 一则新闻 / 一条新闻 (une information se compte avec 则 ou 条, pas avec le 个 passe-partout).
✗ 一栋灯 → ✓ 一盏灯 (le classificateur suit le nom : 栋 pour un bâtiment, 盏 pour une lampe).
✗ 一粒硬币 → ✓ 一枚硬币 (une pièce est un petit objet compact, pas un grain : 枚).