人次 : compter les visites, pas les personnes
【高04】复合量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
人次 compte des occurrences, pas des individus : une personne qui vient trois fois compte pour trois 人次. C'est l'unité des statistiques de fréquentation, de trafic et de service : 景区全年接待游客两百万人次 (le site a enregistré deux millions de visites dans l'année). Le mot suit directement le nombre, sans 个 : 三千人次. Le nom compté (游客, 读者, 观众, 患者) se place avant le chiffre, après un verbe comme 接待, 服务 ou 参观.
Comparez avec 人, qui compte des individus différents : 三千人 = trois mille personnes, alors que 三千人次 peut être le fait de mille personnes venues trois fois chacune. Le même suffixe 次 se retrouve dans 架次 (nombre de vols ou de sorties d'avions) et 车次 (nombre de trains ou de courses).
Registre : écrit, journalistique et administratif (bilans, communiqués, rapports). À l'oral, on dirait plutôt 来了多少人 ou 来了多少次.
Exemples
景区全年接待游客两百万人次。
Jǐngqū quánnián jiēdài yóukè liǎngbǎi wàn réncì.Le site a accueilli deux millions de visites dans l'année.
新馆开放当天，就接待读者近四千人次。
Xīnguǎn kāifàng dàngtiān, jiù jiēdài dúzhě jìn sìqiān réncì.Le jour de l'ouverture, la nouvelle bibliothèque a déjà enregistré près de quatre mille visites de lecteurs.
这家医院每天的门诊量大约有五千人次。
Zhè jiā yīyuàn měitiān de ménzhěnliàng dàyuē yǒu wǔqiān réncì.Cet hôpital compte chaque jour environ cinq mille consultations externes.
他一个人来了三次，统计时就算三人次。
Tā yí ge rén lái le sān cì, tǒngjì shí jiù suàn sān réncì.Il est venu seul trois fois : dans les statistiques, cela fait trois 人次.
志愿者累计服务市民三千多人次。
Zhìyuànzhě lěijì fúwù shìmín sānqiān duō réncì.Au total, les bénévoles ont rendu service à des habitants plus de trois mille fois.
假期里，全市地铁日均客流超过一百万人次。
Jiàqī lǐ, quánshì dìtiě rìjūn kèliú chāoguò yìbǎi wàn réncì.Pendant les vacances, la fréquentation moyenne du métro de la ville dépasse le million de passages par jour.
Pièges fréquents
✗ 这座城市有一千万人次。 → ✓ 这座城市有一千万人。 (les habitants d'une ville sont des personnes, pas des visites).
✗ 我们三个人次去了。 → ✓ 我们三个人去了。 (人次 est réservé aux statistiques, jamais à la conversation).
✗ 接待了三千个人次 → ✓ 接待了三千人次 (pas de 个 devant 人次).