历来 et 向来 : depuis toujours, de tout temps
【高17】【高19】副词 / adverbes (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
历来 et 向来 disent qu'une situation ou une habitude dure sans interruption depuis toujours jusqu'à maintenant. Ils se placent après le sujet, devant le verbe ou l'adjectif : 他向来很早到, 本市历来雨水不多. Ils décrivent un état durable, jamais un événement d'un jour (✗ 他昨天向来很早).
历来 insiste sur le temps long et la tradition : c'est un mot d'écrit, qui va bien avec une institution, un lieu, un milieu, une pratique (王老师历来重视培养学生的动手能力). 向来 décrit plutôt l'habitude ou le caractère d'une personne, et reste courant à l'oral (他这个人向来吃软不吃硬, « il cède à la douceur, pas à la force »). Les deux acceptent la négation : 向来不……, 历来不……
Comparez avec 从来 (hsk3-g14), presque toujours employé dans une négation (从来不, 从来没), et avec 一直 (hsk2-g24), qui dit seulement que l'action continue sans pause et peut regarder vers l'avenir (我会一直等你). 历来 et 向来 ne regardent qu'en arrière et portent l'idée « c'est comme ça depuis toujours ».
Exemples
他向来第一个到学校，从没迟到过。
Tā xiànglái dì yī ge dào xuéxiào, cóng méi chídào guo.Il est toujours le premier à arriver à l'école et n'a jamais été en retard.
我妈向来节约，家里的东西舍不得扔。
Wǒ mā xiànglái jiéyuē, jiā lǐ de dōngxi shěbude rēng.Ma mère a toujours été économe : elle ne peut se résoudre à jeter quoi que ce soit à la maison.
他这个人向来吃软不吃硬，你好好说，他会答应的。
Tā zhè ge rén xiànglái chī ruǎn bù chī yìng, nǐ hǎohǎo shuō, tā huì dāying de.Il a toujours cédé à la douceur plutôt qu'à la force : parle-lui calmement, il acceptera.
王老师历来重视培养学生的动手能力。
Wáng lǎoshī lìlái zhòngshì péiyǎng xuésheng de dòngshǒu nénglì.M. Wang a toujours attaché de l'importance au sens pratique de ses élèves.
赏灯历来是元宵节最热闹的活动。
Shǎngdēng lìlái shì Yuánxiāo Jié zuì rènao de huódòng.Admirer les lanternes a toujours été l'activité la plus animée de la fête des Lanternes.
本市历来雨水不多，这么长的阴雨天很少见。
Běnshì lìlái yǔshuǐ bù duō, zhème cháng de yīnyǔtiān hěn shǎojiàn.Il pleut traditionnellement peu dans notre ville : une période pluvieuse aussi longue est rare.
Pièges fréquents
✗ 他昨天向来很早。 → ✓ 他向来很早。 (向来 décrit une habitude, pas une journée précise).
✗ 他向来迟到了。 → ✓ 他向来迟到。 (pas de 了 final : un fait accompli unique ne s'accorde pas avec une habitude permanente).
✗ 我会向来等你。 → ✓ 我会一直等你。 (向来 regarde en arrière jusqu'à aujourd'hui, jamais vers l'avenir).