一连, 频频, 再度 : d'affilée, à maintes reprises, de nouveau
【高20】【高21】【高27】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois adverbes de répétition, tous placés devant le verbe. 一连 décrit une série ininterrompue et demande une quantité après le verbe : 一连下了九天雨, 一连打了三个电话. 频频 dit que le même geste ou le même fait revient de nombreuses fois, à un rythme rapproché : 频频点头, 频频举杯, 频频发生. Aucun nombre ne le suit. 再度 signifie « de nouveau, une fois de plus » après un intervalle : 两位老同学三十年后再度相遇, 气象台再度发布预警.
Chacun a son accent : 一连 souligne l'absence de pause, 频频 la fréquence, 再度 le retour. 再度 se dit aussi bien du passé (再度夺冠) que de l'avenir (将再度举行).
Ce sont des mots écrits, typiques de la presse. À l'oral, on dit plutôt 连续 ou 一直 pour 一连, 不停地 pour 频频, et 又 (passé) ou 再 (futur) pour 再度 (hsk2-g59).
Exemples
这场雨一连下了九天。
Zhè chǎng yǔ yìlián xià le jiǔ tiān.Cette pluie est tombée neuf jours d'affilée.
他一连打了三个电话，都没人接。
Tā yìlián dǎ le sān ge diànhuà, dōu méi rén jiē.Il a appelé trois fois de suite, sans que personne décroche.
大家频频举杯，祝贺新馆开放。
Dàjiā pínpín jǔbēi, zhùhè xīnguǎn kāifàng.Tout le monde lève son verre à maintes reprises pour saluer l'ouverture du nouveau bâtiment.
近来，这个路口频频出现交通事故，居民都很担心。
Jìnlái, zhège lùkǒu pínpín chūxiàn jiāotōng shìgù, jūmín dōu hěn dānxīn.Ces derniers temps, les accidents se multiplient à ce carrefour, et les habitants s'inquiètent.
两位老同学分别三十年后再度相遇，高兴得说不出话来。
Liǎng wèi lǎo tóngxué fēnbié sānshí nián hòu zàidù xiāngyù, gāoxìng de shuō bu chū huà lái.Les deux anciens camarades se sont retrouvés trente ans après leur séparation, si heureux qu'ils en perdaient la parole.
受冷空气影响，本市气温将再度下降。
Shòu lěngkōngqì yǐngxiǎng, běnshì qìwēn jiāng zàidù xiàjiàng.Sous l'effet de l'air froid, les températures de la ville vont de nouveau baisser.
Pièges fréquents
✗ 他一连来了。 → ✓ 他一连来了三天。 (一连 demande une durée ou un nombre après le verbe).
✗ 他频频点了三次头。 → ✓ 他频频点头。 (频频 dit déjà « à maintes reprises » : pas de nombre de fois).
✗ 请你再度说一遍。 → ✓ 请你再说一遍。 (再度 est un mot écrit qui constate un fait ; pour une demande à l'oral, on prend 再).