继而 : puis, dans la foulée
【高55】连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
继而 relie un fait A à l'étape suivante B, qui en découle : dans une chaîne d'effets, ou dans un changement d'avis. Il ouvre la seconde proposition, dont le sujet n'est en général pas répété : 持续降雨使河水上涨，继而造成低洼路段积水 (la pluie fait monter la rivière, ce qui inonde ensuite les rues basses). On peut traduire par « puis, dans la foulée » ou « ce qui entraîne ensuite ».
Il sert à raconter comment une chose en amène une autre : 患者先是发烧，继而出现咳嗽 ; 他起初不同意，可继而一想，又觉得是个好机会. C'est un mot écrit, courant dans la presse et les rapports.
Ne le confondez pas avec 然后 / 接着 (neutres, ils suffisent pour une simple suite de gestes : 我吃了早饭，然后去上班), avec 于是 (hsk3-g29), qui relie une cause à la réaction ou à la décision qu'elle provoque, ni avec 进而 (hsk6-g01), qui marque une avancée voulue vers un stade plus large ou plus profond.
Exemples
患者先是发烧，继而出现咳嗽和呼吸困难。
Huànzhě xiānshì fāshāo, jìér chūxiàn késou hé hūxī kùnnán.Le patient a d'abord eu de la fièvre, puis de la toux et des difficultés respiratoires.
价格上涨影响了市民的消费，继而影响了整个行业。
Jiàgé shàngzhǎng yǐngxiǎng le shìmín de xiāofèi, jìér yǐngxiǎng le zhěnggè hángyè.La hausse des prix a pesé sur la consommation des habitants et, de là, sur toute la branche.
暴雨冲垮了山路，继而切断了村里的电力供应。
Bàoyǔ chōngkuǎ le shānlù, jìér qiēduàn le cūnlǐ de diànlì gōngyìng.Les pluies torrentielles ont emporté la route de montagne, puis coupé l'alimentation électrique du village.
媒体先报道了这件事，继而引发了公众的广泛讨论。
Méitǐ xiān bàodào le zhè jiàn shì, jìér yǐnfā le gōngzhòng de guǎngfàn tǎolùn.Les médias ont d'abord relayé l'affaire, ce qui a ensuite suscité un large débat public.
他起初并不同意，可继而一想，又觉得这是个好机会。
Tā qǐchū bìng bù tóngyì, kě jìér yì xiǎng, yòu juéde zhè shì ge hǎo jīhuì.Au début, il n'était pas d'accord, mais en y repensant, il s'est dit que c'était une belle occasion.
Pièges fréquents
✗ 我吃了早饭，继而去上班了。 → ✓ 我吃了早饭，然后去上班了。 (une simple suite de gestes n'est pas une chaîne d'effets : 然后).
✗ 他累了，继而睡了。 → ✓ 他累了，于是睡了。 (une cause et la décision qu'elle entraîne : 于是, hsk3-g29).