除此之外, 与此同时 : en outre, au même moment
【高70】【高76】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
除此之外 et 与此同时 ouvrent une phrase et reprennent toute l'affirmation précédente par 此 (« cela »). Ils sont toujours suivis d'une virgule. Registre : presse, rapports, discours.
除此之外 (« en dehors de cela, outre cela ») ajoute ou exclut selon ce qui suit : addition (新馆设有阅览室，除此之外，还有一间儿童书屋) ou exception (我只带了一个书包，除此之外什么都没带). 与此同时 (« au même moment ») relie deux faits simultanés, souvent pour passer à un autre sujet : 太阳刚落山，几乎与此同时，天上下起了大雨.
Comparez 除此之外 avec 除了……以外 / 之外 (hsk3-g09) : celui-ci encadre un nom ou une proposition (除了他之外), alors que le 此 de 除此之外 résume déjà la phrase précédente. Pour un simple « en outre », 此外 ou 另外 suffisent ; réservez 与此同时 à de vraies simultanéités ou à des évolutions parallèles.
Exemples
我只带了一个书包，除此之外什么都没带。
Wǒ zhǐ dài le yí ge shūbāo, chúcǐ zhīwài shénme dōu méi dài.Je n'ai pris qu'un sac à dos ; à part cela, je n'ai rien emporté.
他是我的邻居，除此之外，我对他不太了解。
Tā shì wǒ de línjū, chúcǐ zhīwài, wǒ duì tā bú tài liǎojiě.C'est mon voisin ; en dehors de cela, je ne le connais pas bien.
新馆设有阅览室和自习区，除此之外，还有一间儿童书屋。
Xīnguǎn shèyǒu yuèlǎnshì hé zìxíqū, chúcǐ zhīwài, háiyǒu yì jiān értóng shūwū.Le nouveau bâtiment compte des salles de lecture et un espace d'étude ; en outre, il y a un coin lecture pour enfants.
太阳刚落山，几乎与此同时，天上下起了大雨。
Tàiyáng gāng luòshān, jīhū yǔcǐ tóngshí, tiānshàng xiàqǐ le dàyǔ.Le soleil venait de se coucher quand, presque au même moment, une forte pluie s'est mise à tomber.
公司宣布涨价，与此同时，不少顾客开始转向其他品牌。
Gōngsī xuānbù zhǎngjià, yǔcǐ tóngshí, bùshǎo gùkè kāishǐ zhuǎnxiàng qítā pǐnpái.L'entreprise a annoncé une hausse de prix ; au même moment, de nombreux clients se sont tournés vers d'autres marques.
本市推出了新线路，与此同时，旧线路的班次也作了调整。
Běnshì tuīchū le xīn xiànlù, yǔcǐ tóngshí, jiù xiànlù de bāncì yě zuò le tiáozhěng.La ville a lancé une nouvelle ligne et, dans le même temps, la fréquence des anciennes lignes a été ajustée.
Pièges fréquents
✗ 除此之外他，我不知道别人。 → ✓ 除了他之外，我不知道别人。 (devant un nom ou un pronom, on emploie 除了……之外 : 此 résume déjà toute la phrase précédente).
✗ 我喜欢茶，与此同时我也喜欢咖啡。 → ✓ 我喜欢茶，另外我也喜欢咖啡。 (与此同时 exprime la simultanéité de deux faits, pas un simple « aussi » : prenez 另外 ou 此外).