起初……才……, ……，此后…… : au début…, par la suite
【高92】【高93】复句 / phrases complexes (承接)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
起初 A，(后来) 才 B raconte une histoire en deux temps : 起初 (« au début, au départ ») pose le premier état, et 才 marque que l'étape suivante n'arrive que plus tard (« ce n'est qu'alors que… ») : 他起初没明白，后来才理解了游戏的规则. Le second temps est annoncé par 后来, par 才 ou par les deux. 起初 appelle une suite : il oppose le début à ce qui a changé ensuite, et une phrase qui s'arrête à 起初 laisse le lecteur en suspens.
A，此后 B : 此后 (« à partir de là, par la suite ») renvoie à un moment déjà donné dans le texte et dit ce qui a suivi : 我们三年前见过一面，此后再也没有见过. Il est lui-même le repère de temps : on dit 此后三年 (« les trois années suivantes »), jamais 此后的三年前.
Registre : écrit et soutenu, typique du récit, du compte rendu et de l'exposé scientifique (« au début nous craignions…, par la suite… »). À l'oral, on dit plutôt 刚开始 ou 以后 (hsk2-g73), qui réclament leur propre repère de temps (三年以后).
Exemples
他起初没明白，后来才理解了游戏的规则。
Tā qǐchū méi míngbai, hòulái cái lǐjiě le yóuxì de guīzé.Au début, il n'a pas compris ; ce n'est que plus tard qu'il a saisi les règles du jeu.
我们起初不想参加，只是不好意思拒绝，才去了那里。
Wǒmen qǐchū bù xiǎng cānjiā, zhǐshì bù hǎoyìsi jùjué, cái qù le nàlǐ.Au départ, nous ne voulions pas venir ; c'est seulement parce qu'on n'osait pas refuser que nous y sommes allés.
这家公司起初只有三个人，后来才慢慢发展成一个几十人的团队。
Zhè jiā gōngsī qǐchū zhǐyǒu sān ge rén, hòulái cái mànmàn fāzhǎn chéng yí ge jǐshí rén de tuánduì.Au début, cette entreprise ne comptait que trois personnes ; elle n'est devenue que peu à peu une équipe de plusieurs dizaines de personnes.
我们三年前见过一面，此后再也没有见过。
Wǒmen sān nián qián jiàn guo yí miàn, cǐhòu zài yě méiyǒu jiàn guo.Nous nous sommes vus une fois il y a trois ans, et plus jamais depuis.
她二十岁结了婚，此后丈夫生病，她照顾了四年。
Tā èrshí suì jié le hūn, cǐhòu zhàngfu shēngbìng, tā zhàogù le sì nián.Elle s'est mariée à vingt ans ; par la suite, son mari est tombé malade et elle s'est occupée de lui pendant quatre ans.
去年冬天他做了一次手术，此后一直坚持每天散步。
Qùnián dōngtiān tā zuò le yí cì shǒushù, cǐhòu yìzhí jiānchí měi tiān sànbù.L'hiver dernier, il a subi une opération ; depuis, il s'impose de marcher tous les jours.
Pièges fréquents
✗ 起初他明白了。 → ✓ 起初他不明白，后来才明白。 (起初 appelle une étape ultérieure qui le corrige).
✗ 此后的三年前 → ✓ 此后三年 (此后 est lui-même le repère de temps : on ne le combine pas avec 前).