一面……，一面…… : tout en…, en même temps
【高91】复句 / phrases complexes (并列)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
S + 一面 V1，一面 V2 : un même sujet fait deux choses en même temps, « tout en… » : 他一面听老师讲课，一面认真记笔记. Le sujet se place avant le premier 一面, et chaque moitié est un verbe ou un groupe verbal.
Le motif sert aussi à relier deux mesures prises ensemble : 一面抢修，一面疏散 (on répare d'urgence et on évacue en même temps). Il peut même faire entendre un reproche quand les deux actions ne vont pas ensemble : 他一面做作业，一面看电视，做事一点都不用心.
Registre : un peu plus écrit que 一边……一边…… (hsk1-g47), que l'oral préfère. 一面 convient au récit, au reportage et à l'exposé : 大雁一面向南飞行，一面不断调整队形. Ne le confonds pas avec le couple de discours 一方面……另一方面…… (hsk4-g09), qui met en balance deux arguments : ici, ce sont deux actions simultanées.
Exemples
他一面听老师讲课，一面认真记笔记。
Tā yímiàn tīng lǎoshī jiǎngkè, yímiàn rènzhēn jì bǐjì.Il écoute le cours du professeur tout en prenant des notes avec application.
他一面做作业，一面看电视，做事一点都不用心。
Tā yímiàn zuò zuòyè, yímiàn kàn diànshì, zuòshì yìdiǎn dōu bú yòngxīn.Il fait ses devoirs en regardant la télévision : il ne met aucun soin à ce qu'il fait.
救援人员一面清理道路，一面疏散居民。
Jiùyuán rényuán yímiàn qīnglǐ dàolù, yímiàn shūsàn jūmín.Les secouristes dégagent la route tout en évacuant les habitants.
她一面照顾生病的母亲，一面坚持完成了自己的学业。
Tā yímiàn zhàogù shēngbìng de mǔqīn, yímiàn jiānchí wánchéng le zìjǐ de xuéyè.Elle a soigné sa mère malade tout en poursuivant ses études jusqu'au bout.
老师一面讲解，一面在黑板上画图。
Lǎoshī yímiàn jiǎngjiě, yímiàn zài hēibǎn shang huà tú.Le professeur explique tout en faisant un schéma au tableau.
大雁一面向南飞行，一面不断调整队形。
Dàyàn yímiàn xiàng nán fēixíng, yímiàn búduàn tiáozhěng duìxíng.Les oies volent vers le sud en ajustant sans cesse leur formation.
Pièges fréquents
✗ 一面他听课，一面我记笔记。 → ✓ 他一面听课，一面记笔记。 (un seul sujet, placé avant le premier 一面).
✗ 一面听课，另一面记笔记。 → ✓ 一面听课，一面记笔记。 (le second terme est 一面, pas 另一面 ; pour opposer deux arguments, dis 一方面……，另一方面……).