这样一来 : de ce fait, dans ces conditions
【高77】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Situation，这样一来，conséquence : 这样一来 reprend en bloc la situation qui vient d'être décrite (« ainsi, de ce fait, dans ces conditions ») et annonce l'état de choses nouveau qu'elle entraîne : 他听了医生的话，每天都去外面散步，这样一来，他的病很快就好了.
Le résultat peut être favorable ou non, et c'est souvent un état plus qu'un simple fait : 这些小鸟总是在唱歌，这样一来，我家门前可热闹了. L'expression ouvre une proposition et se détache par une virgule.
Différence avec 因此 / 所以 (hsk4-g07) : ces connecteurs posent seulement un lien cause → résultat, alors que 这样一来 résume d'abord la situation et en montre l'effet concret. Registre neutre, courant à l'oral comme à l'écrit. Ce qui suit est toujours le résultat, jamais la cause.
Exemples
他听了医生的话，每天都去外面散步，这样一来，他的病很快就好了。
Tā tīng le yīshēng de huà, měi tiān dōu qù wàimiàn sànbù, zhèyàng yìlái, tā de bìng hěn kuài jiù hǎo le.Il a écouté le médecin et sort marcher chaque jour : de ce fait, il a vite guéri.
这些小鸟总是在唱歌，这样一来，我家门前可热闹了。
Zhèxiē xiǎoniǎo zǒngshì zài chànggē, zhèyàng yìlái, wǒ jiā ménqián kě rènao le.Ces oisillons chantent sans arrêt, et devant chez moi, du coup, c'est devenu bien animé.
新校区离市中心很远，这样一来，学生进城一趟就得花两个小时。
Xīn xiàoqū lí shì zhōngxīn hěn yuǎn, zhèyàng yìlái, xuésheng jìn chéng yí tàng jiù děi huā liǎng ge xiǎoshí.Le nouveau campus est très loin du centre-ville : dans ces conditions, les étudiants mettent deux heures pour un aller en ville.
公司取消了所有的加班，这样一来，员工的休息时间多了，工作效率反而提高了。
Gōngsī qǔxiāo le suǒyǒu de jiābān, zhèyàng yìlái, yuángōng de xiūxi shíjiān duō le, gōngzuò xiàolǜ fǎnér tígāo le.L'entreprise a supprimé toutes les heures supplémentaires : les employés ont plus de temps de repos et, au contraire, l'efficacité a augmenté.
定位器每隔一小时记录一次位置，这样一来，我们几乎能看到大雁每天飞到了哪里。
Dìngwèiqì měi gé yì xiǎoshí jìlù yí cì wèizhì, zhèyàng yìlái, wǒmen jīhū néng kàndào dàyàn měi tiān fēi dào le nǎlǐ.La balise enregistre une position toutes les heures : ainsi, nous pouvons presque voir où chaque oie est allée chaque jour.
Pièges fréquents
✗ 这样一来，因为他病了。 → ✓ 他病了，这样一来，他不能去了。 (这样一来 introduit le résultat, pas la cause).
✗ 这一样来 → ✓ 这样一来 (les quatre caractères forment un bloc figé, dans cet ordre).