尽 (jǐn) + lieu : tout au bout, tout devant
【高06】副词 / adverbes (程度)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
尽 (jǐn) + mot de position : devant un mot de lieu, 尽 désigne l'extrémité, « tout au bout, tout devant, tout au fond » : 坐在尽前头的是我女朋友 ; 尽北边有一个空位，您可以考虑这个位置. 尽前头 revient à 最前面, 尽北边 à 最北边.
C'est un emploi de la langue parlée, à couleur plutôt septentrionale, qui ne se construit qu'avec un mot de position (前头, 后头, 里头, 上头, 东边, 北边…). Ce n'est pas un adverbe de degré comme 很 ou 最 : on ne dit pas 尽漂亮, mais 最漂亮 ou 很漂亮.
Attention à la lecture : ici 尽 se dit jǐn (3e ton), comme dans 尽管 (hsk3-g49), 尽量 et 尽快, qui sont des mots à part (« bien que », « autant que possible », « au plus vite »). Dans 尽力 (jìnlì, « faire de son mieux ») et 尽头 (jìntóu, « le bout »), il se lit jìn (4e ton).
Exemples
坐在尽前头的是我女朋友。
Zuò zài jǐn qiántou de shì wǒ nǚpéngyou.Celle qui est assise tout devant, c'est ma copine.
尽北边有一个空位，您可以考虑这个位置。
Jǐn běibian yǒu yí ge kòngwèi, nín kěyǐ kǎolǜ zhège wèizhì.Il y a une place libre tout au nord ; vous pouvez envisager celle-là.
走廊尽里头的那间屋子，就是我们的实验室。
Zǒuláng jǐn lǐtou de nà jiān wūzi, jiùshì wǒmen de shíyànshì.La pièce tout au fond du couloir, c'est notre laboratoire.
请把车停在尽后头，不要堵住前面的路。
Qǐng bǎ chē tíng zài jǐn hòutou, bú yào dǔzhù qiánmiàn de lù.Garez la voiture tout au fond, sans bloquer la route devant.
图上尽北边的红点，是大雁夏天繁殖的地方。
Tú shang jǐn běibian de hóngdiǎn, shì dàyàn xiàtiān fánzhí de dìfang.Le point rouge tout au nord de la carte, c'est là où les oies se reproduisent l'été.
Pièges fréquents
✗ 她尽漂亮。 → ✓ 她最漂亮。 (尽 n'intensifie pas un adjectif : il lui faut un mot de position).
✗ 尽那个房间 → ✓ 尽里头的那个房间 (un nom de lieu seul ne suffit pas : 尽 se place devant 前头, 里头, 北边…).
✗ 尽前头 lu jìn qiántou → ✓ jǐn qiántou (ici 尽 est au 3e ton).