稍稍 : un peu, légèrement
【高09】副词 / adverbes (程度)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
稍稍 + verbe ou adjectif : un petit degré ou un petit effort, « un peu, légèrement, à peine » : 听了他的话，我稍稍松了一口气. Il se place avant le verbe ou l'adjectif et s'accorde bien avec 了 pour une action faite en petite mesure : 稍稍调整了一下.
Deux emplois fréquents : (1) 稍稍 + verbe (了), une action de faible ampleur qui suffit à changer la situation ; (2) 稍稍 + 一 + verbe, « à la moindre… », qui souligne que très peu suffit pour produire un effet : 上海的夏天又闷又热，稍稍一动就会出汗. Avec un adjectif de ressenti, 有点 ou 有些 suit 稍稍 : 稍稍有些意外.
Registre : la version un peu plus écrite de 稍微 (hsk3-g16), qu'on entend à l'oral ; les deux se remplacent le plus souvent. Pas de 很 après 稍稍, et pas de nombre nu derrière lui.
Exemples
听了他的话，我稍稍松了一口气。
Tīng le tā de huà, wǒ shāoshāo sōng le yì kǒu qì.En l'écoutant, j'ai respiré un peu mieux.
上海的夏天又闷又热，稍稍一动就会出汗。
Shànghǎi de xiàtiān yòu mēn yòu rè, shāoshāo yí dòng jiù huì chūhàn.L'été à Shanghai est lourd et chaud : au moindre mouvement, on transpire.
医生说，他的病情已经稍稍好转了。
Yīshēng shuō, tā de bìngqíng yǐjīng shāoshāo hǎozhuǎn le.Le médecin dit que son état s'est un peu amélioré.
你把椅子稍稍往左挪一点，让后面的人也能看到屏幕。
Nǐ bǎ yǐzi shāoshāo wǎng zuǒ nuó yìdiǎn, ràng hòumiàn de rén yě néng kàndào píngmù.Décale un peu ta chaise vers la gauche, pour que ceux de derrière voient aussi l'écran.
天气稍稍变冷，街上的行人就多穿了一件外套。
Tiānqì shāoshāo biàn lěng, jiē shang de xíngrén jiù duō chuān le yí jiàn wàitào.Dès qu'il fait un peu plus froid, les passants dans la rue enfilent un manteau de plus.
这个结果让我们稍稍有些意外。
Zhège jiéguǒ ràng wǒmen shāoshāo yǒuxiē yìwài.Ce résultat nous a un peu surpris.
Pièges fréquents
✗ 稍稍很累。 → ✓ 稍稍有点累。 (pas de 很 après 稍稍 ; avec un adjectif de ressenti, il faut 有点 ou 有些).
✗ 稍稍三个。 → ✓ 稍微多三个。 (un nombre nu ne suit pas 稍稍 ; pour une petite quantité en plus, on dit 稍微多…).