一再 / 再三 : à plusieurs reprises, avec insistance
【四08】副词 / adverbes (频率)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一再 et 再三 placent le verbe sous le signe de la répétition insistante : on rappelle, on explique, on promet, on remet encore et encore. 我一再提醒你不要迟到, 我再三解释，他还是不相信. Ils se placent après le sujet, devant le verbe.
一再 décrit souvent un fait répété qu'on subit ou qu'on reproche : 一再推迟 (repoussé encore et encore), 一再保证 (promis maintes fois). 再三 va naturellement avec des gestes réfléchis ou soigneux : 再三考虑, 再三解释, 再三提醒.
Dans les deux cas, l'idée est l'insistance, pas l'habitude. Pour une habitude, dis 常常 ou 经常 ; pour une simple répétition, 再 ou 又 ; un voyage ordinaire se compte : 去过好几次.
Exemples
我再三解释，他还是不相信。
Wǒ zàisān jiěshì, tā háishi bù xiāngxìn.J'ai expliqué encore et encore, mais il ne me croit toujours pas.
他一再说对不起，我也不好意思再生气了。
Tā yízài shuō duìbuqǐ, wǒ yě bù hǎoyìsi zài shēngqì le.Il s'est excusé encore et encore, je n'ose plus rester fâché.
我一再提醒你不要迟到，你怎么还是来晚了？
Wǒ yízài tíxǐng nǐ bú yào chídào, nǐ zěnme háishi lái wǎn le?Je t'ai répété de ne pas être en retard : comment se fait-il que tu sois encore arrivé tard ?
会议一再推迟，大家都有点不高兴。
Huìyì yízài tuīchí, dàjiā dōu yǒudiǎn bù gāoxìng.La réunion a été repoussée à plusieurs reprises, et tout le monde est un peu mécontent.
医生再三告诉他不能喝酒，可是他不听。
Yīshēng zàisān gàosu tā bù néng hē jiǔ, kěshì tā bù tīng.Le médecin lui a répété qu'il ne devait pas boire d'alcool, mais il n'écoute pas.
经理再三考虑以后，才同意了这个计划。
Jīnglǐ zàisān kǎolǜ yǐhòu, cái tóngyì le zhège jìhuà.Après mûre réflexion, le directeur a fini par approuver ce projet.
Pièges fréquents
✗ 我一再吃早饭 → ✓ 我常常吃早饭 (一再 marque l'insistance, pas l'habitude).
✗ 我一再去北京 → ✓ 我去过北京好几次 (des voyages ordinaires se comptent, ils ne se disent pas avec 一再).
✗ 一再他提醒我 → ✓ 他一再提醒我 (一再 est un adverbe : après le sujet, devant le verbe).